Financial Assistance Programme: Applications Open

For your convenience, this is a repeat of the Board Communication issued to all families on May 19, 2020…

Vietnamese, Korean and Japanese Translations exist below.

This week UNIS Hanoi opens applications for our new Financial Assistance programme. This programme is designed to support the continued educational experience of students in the UNIS Hanoi community during times of financial challenge. The programme is part of a series of measures approved by the Board of Directors to support UNIS Hanoi families during this time of COVID19 crisis.

Financial Assistance will be available through two programmes:

  1. Immediate Assistance to support urgent need for the 2019-2020 School Year (applications now open with deadline June 1)
  2. Planned Assistance to support our long term community members for the 2020-2021 school year (applications now open with a deadline of June 15).

Please note that families may apply for and be awarded assistance through both programmes. Financial Assistance programme decisions will be approved by the Financial Assistance Committee.

Immediate Assistance funding has been approved by the Board of Directors to support those who meet the following criteria:

  • Temporary financial hardship. Parents must demonstrate:
    • UNIS Hanoi’s tuition and capital fees account for more than a third of the family’s annual net income. Please note bus fees will not be taken into consideration
    • there has been an unexpected change in the family’s financial circumstances and
    • there is no financial support from an employer with respect to school fees
  • Students/family must be in “good standing” in order to qualify. (This means we will review attendance records, discipline records and approaches to learning. Please note that Financial Assistance awards will not be linked to student achievement grades.)

Planned Assistance funding has been approved by the Board of Directors to support those who meet the following criteria:

  • As above for Immediate Assistance; and,
  • Families must have had children attending, or plan on attending, UNIS Hanoi for more than three years.

If you are interested in applying for Financial Assistance, please contact the Business Office at financialassistance@unishanoi.org (please note updated email address) for an application packet or for any questions.

Vietnamese:

Chương trình Hỗ trợ Tài chính

Tuần này các gia đình UNIS Hà Nội có thể bắt đầu làm thủ tục xin Hỗ trợ Tài chính của nhà trường. Chương trình Hỗ trợ Tài chính được lập ra để trợ giúp những học sinh đang học tại trường có gia đình đang gặp khó khăn tài chính, để các em có thể tiếp tục theo học tại UNIS Hà Nội trong giai đoạn này. Chương trình Hỗ trợ Tài chính là một trong số một loạt các biện pháp Hội đồng quản trị UNIS Hà Nội đề ra để cùng cộng đồng nhà trường vượt qua hậu quả của dịch COVID-19.
Hỗ trợ Tài chính được thực hiện theo hai hình thức:

  1. Hình thức Hỗ trợ Tài chính Tức thì dành cho những trường hợp cần trợ giúp ngay để học sinh có thể hoàn thành năm học 2019-2020 (hạn cuối hoàn thành thủ tục là ngày 01/06/2020)
  2. Hình thức Hỗ trợ Tài chính có kế hoạch nhằm hỗ trợ những thành viên lâu năm của cộng đồng nhà trường trong năm học 2020-2021 (hạn cuối hoàn thành thủ tục là ngày 15/06/2020)

Gia đình học sinh UNIS Hà Nội có thể làm thủ tục xin hỗ trợ theo cả hai hình thức. Ban Cố vấn Chương trình Hỗ trợ Tài chính là bộ phận ra quyết định cho Chương trình Hỗ trợ tài chính này.

Căn cứ quyết định của Hội đồng Quản trị,
hình thức Hỗ trợ Tài chính Tức thì nhằm trợ giúp những trường hợp sau:

  • Khó khăn tài chính trong ngắn hạn. Đây là những trường hợp hội đủ những điều kiện sau:
    • Học phí và phí xây dựng trường chiếm hơn ⅓ thu nhập sau thuế hàng năm của gia đình. Phí xe bus không được tính vào khoản này.
    • Có biến cố đột ngột không lường trước trong tình hình tài chính của gia đình
    • Cơ quan của phụ huynh học sinh không hỗ trợ học phí
  • Phụ huynh và học sinh có mối quan hệ tốt với nhà trường. (thông qua thái độ học tập, quá trình rèn luyện. Tuy nhiên Ban cố vấn sẽ không xét đến điểm và kết quả học tập của học sinh)

Căn cứ quyết định của Hội đồng Quản trị, hình thức Hỗ trợ Tài chính có kế hoạch nhằm trợ giúp những trường hợp sau:

  • Tất cả các điều kiện của hình thức Hỗ trợ Tài chính Tức thì; ngoài ra,
  • Gia đình phải có con em đã theo học hoặc có kế hoạch theo học UNIS Hà Nội ba năm hoặc hơn.

Nếu gia đình có nhu cầu xin Hỗ trợ Tài chính, vui lòng liên hệ Phòng Tài chính theo địa chỉ thư điện tử financialassistance@unishanoi.org để được hướng dẫn thủ tục và giải đáp thắc mắc.

 

Korean:

재정 지원 프로그램

이번 주 UNIS 하노이는 새로운 재정 지원 프로그램 신청을 시작합니다. 해당 지원은 어려운 상황 속에서 UNIS 하노이 커뮤니티의 학생들의 지속적인 교육 경험을 지원하기 위해 고안되었습니다. 또한 COVID19 위기 속에서 UNIS 하노이 가족을 지원하기 위해 이사회가 승인한 조치사항 중 하나입니다.

재정 지원은 두 가지 프로그램을 통해 제공됩니다:

  1. 지급 지원 – 2019-20년도 해당 (지원 마감일 6 월 1 일)
  2. 계획지원 – 2020-21년도 해당. long-term 지원 (지원서 마감일 6 월 15 일).

두(02) 프로그램 모두 지원가능하며, 지원대상일 경우 모든 프로그램에서 지원 받을 수 있습니다.  지원사항 결정은 재정 지원위원회가 결정합니다.

지급 지원 기금은 이사회에서 승인이 완료되었습니다. 해당 조건은 아래와 같습니다:

  • T단기 재정 악화를 위해 부모님들은 아래사항을 증명해야합니다.
    • 하노이 하노이의 수업료와 자본금이 가족의 연간 순소득의 3 분의 1 이상을 차지합니다. 버스 요금은 고려되지 않습니다.
    • 가정 재정상황에 예기치않은 변화가 있습니다.
    • 고용주로부터 학비지원을 받지 않습니다.
  • 자격을 갖추려면 학생 / 가족이“알맞은 상태”에 있어야합니다. (출석 기록, 징계 기록 및 학습 접근 방식을 검토를 의미합니다. 재정 지원은 학생의 성적과 관련이 없습니다.)

계획지원 자금은 이사회에서 승인이 완료되었습니다. 해당 조건은 아래와 같습니다:

  • 위의 지급 지원 내용과 같음; 그리고,
  • 3 년 이상 UNIS Hanoi에 등록 중인, 혹은 등록 계획이 있는 자녀가 있어야합니다.

재정 지원 신청에 관심이 있으시면, 비지니스 오피스에 financialassistance@unishanoi.org로 연락하여 신청서 패킷이나 기타 궁금한 점을 문의하시기 바랍니다.

 

Japanese:

経済支援プログラム

今週UNIS HanoiはFinancial Assistance Programme (経済支援プログラム)への申請受付を開始します。このプログラムは現在の厳しい経済状況の中、生徒の教育の機会を維持するべく設けられました。これはCOVID-19危機に対応し、本校生徒の家族向けに理事会が承認した一連の支援策のひとつです

経済支援は次の2つのプログラムを通じて提供されます。

  1. 即時支援 (Immediate Assistance) – 本学年度(2019-2020)向けの緊急支援(現在申請受付中、申請期限は6月1日)
  2. 計画的支援 (Planned Assistance) – 長期に渡り本校に在籍していた生徒の家族に対する来学年度(2020-2021)向けの支援(現在申請受付中、申請期限は6月15日)

各家族は両方のプログラムに申請可能で、両方のプログラムから支援を受けられる可能性があります。経済支援プログラムの決定は、経済支援委員会(Financial Assistance Committee)の承認を受けるものとします。

即時支援は、次の基準を満たす家族向けに理事会が承認したものです。

  • 一時的に経済的困難な状況にある。保護者は次を証明しなければならない。
    • UNIS Hanoiの学費と諸費が家族の純年収の三分の一を超えている。ただしスクールバス料金はカウントしない。
    • 家族の経済状況に予想外の変化があった。
    • 雇用主から授業料への補填が全くない。
  • 生徒及び家族が支援に値する良好な状況にあること。(すなわち生徒の出席状況、素行、学習態度などを参考にします。ただし経済支援は生徒の成績には関係しません。)

計画的支援は、次の基準を満たす家族向けに理事会が承認したものです。

  • 上記の即時支援と同じ基準、かつ
  • 子供が今まで3年間以上在籍していた、あるいは在籍する予定である。

この経済支援プログラムへの申請を検討している方は、申請書の取り寄せおよびご質問等についてビジネス・オフィスのfinancialassistance@unishanoi.org までご連絡下さい。

Print Friendly, PDF & Email